1 00:00:00,720 --> 00:00:05,020 selamanya kita bisa berhasil 2 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Ini sangat lucu 3 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Tatapan para gadis yang sedang jatuh cinta beterbangan. Lucu sekali 4 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Mata gadis-gadis yang sedang jatuh cinta, "manis sekali!" 5 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 6 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 7 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 8 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 9 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 10 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 11 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 12 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 13 00:00:16,400 --> 00:00:19,000 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 14 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 15 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 16 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 17 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 nonki de ii wa 18 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 19 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tenang saja! 20 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 nonki de ii wa 21 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 22 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tenang saja! 23 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 24 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 25 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 26 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 27 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 28 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 29 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 30 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 31 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 32 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 33 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 34 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Meskipun jika seseorang menghapusnya, 35 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 36 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 37 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Anda akan menjadi sangat gugup sehingga Anda mulai memimpikannya. 38 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 tsumiagete kita anata dia no omoi 39 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Pikiran untuk Anda yang telah saya kumpulkan 40 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Jadi meskipun perasaan ini telah kukumpulkan untukmu, 41 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 umi ni okkochitemo 42 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 Bahkan jika aku jatuh ke laut 43 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 jatuh ke laut, 44 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 mata mitsukedaseru tte iirukara 45 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 46 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 47 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 mata mitsukedaseru tte iirukara 48 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 49 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 50 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 51 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 52 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 53 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 54 00:00:50,200 --> 00:00:51,940 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 55 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 56 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 minogasanai hanya sekali 57 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 58 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 59 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 minogasanai hanya sekali 60 00:00:55,490 --> 00:00:57,330 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 61 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 62 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 kidzutsuitatte ii ja nai 63 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Tidak apa-apa untuk terluka. 64 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Siapa yang peduli jika kamu terluka 65 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 kidzutsuitatte ii ja nai 66 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Tidak apa-apa untuk terluka. 67 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Siapa yang peduli jika kamu terluka 68 00:01:02,590 --> 00:01:05,500 Jadi kita tidak pernah menyerah 69 00:01:05,500 --> 00:01:07,460 Jadi kita tidak pernah menyerah 70 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 71 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 72 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 73 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 74 00:01:11,050 --> 00:01:12,760 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 75 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 76 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 minogasanai hanya sekali 77 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 78 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 79 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 minogasanai hanya sekali 80 00:01:16,180 --> 00:01:17,980 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 81 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 82 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 koukai nante shitakunai deshou 83 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal 84 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 85 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 koukai nante shitakunai deshou 86 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal 87 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 88 00:01:23,320 --> 00:01:27,810 selamanya kita bisa berhasil 89 00:01:30,830 --> 00:01:32,540 Pria yang bimbang! 90 00:01:32,910 --> 00:01:35,390 Apakah kamu benar-benar mencintai Lala?! 91 00:01:35,870 --> 00:01:37,540 aku... aku... 92 00:01:41,300 --> 00:01:43,410 aku tidak membenci Lala.. 93 00:01:44,470 --> 00:01:45,930 Tapi... 94 00:01:46,340 --> 00:01:47,470 saya... 95 00:01:48,970 --> 00:01:50,640 begitu... 96 00:01:51,430 --> 00:01:52,500 Lalu mati! 97 00:01:55,100 --> 00:01:59,560 Sepertinya kamu hanyalah bajingan yang ragu-ragu. 98 00:02:00,570 --> 00:02:02,530 Kamu tidak cocok dengan Lala. 99 00:02:02,530 --> 00:02:04,890 Aku akan menghancurkan Bumi bersamamu! 100 00:02:05,070 --> 00:02:06,610 Jangan bercanda... 101 00:02:06,610 --> 00:02:08,450 Kenapa Bumi juga?! 102 00:02:08,450 --> 00:02:10,160 Karena aku tidak menyukaimu! 103 00:02:10,160 --> 00:02:11,120 Berhenti! 104 00:02:12,490 --> 00:02:14,450 Jika Anda melakukan itu... 105 00:02:21,090 --> 00:02:23,130 Berhenti! 106 00:02:23,130 --> 00:02:24,670 I-Orang ini... 107 00:02:24,920 --> 00:02:28,050 aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu! 108 00:02:30,050 --> 00:02:35,220 Bagaimana aku bisa membiarkan semua orang... atau Haruna-chan terbunuh?! 109 00:02:43,690 --> 00:02:46,690 Hancur berkeping-keping, dasar cacing rendahan! 110 00:02:47,150 --> 00:02:49,390 Berhenti! 111 00:02:51,320 --> 00:02:52,740 La la. 112 00:02:52,740 --> 00:02:53,620 Rito! 113 00:02:55,160 --> 00:02:56,040 Ayah... 114 00:02:56,540 --> 00:02:58,080 tolong berhenti. 115 00:02:58,080 --> 00:02:59,650 Jangan sakiti Rito. 116 00:03:00,080 --> 00:03:03,030 Dia benar-benar ayahmu... 117 00:03:03,250 --> 00:03:06,010 Dia tidak cocok untukmu. 118 00:03:06,010 --> 00:03:08,340 Itu bukan hak Anda untuk memutuskan! 119 00:03:08,800 --> 00:03:09,830 Apa itu tadi?! 120 00:03:10,050 --> 00:03:13,010 Rito adalah orang yang paling spesial bagiku. 121 00:03:13,010 --> 00:03:16,340 Tidak peduli apa kata orang, dialah orang yang paling spesial bagiku. 122 00:03:17,350 --> 00:03:18,640 Lala... 123 00:03:21,400 --> 00:03:24,070 Rito adalah orang yang sangat baik. 124 00:03:24,070 --> 00:03:25,570 Dia benar-benar bisa diandalkan. 125 00:03:25,570 --> 00:03:28,030 Dia selalu berusaha yang terbaik. 126 00:03:28,440 --> 00:03:31,030 Rito adalah... Rito adalah... 127 00:03:32,780 --> 00:03:35,060 orang yang aku cintai! 128 00:03:37,020 --> 00:03:38,660 begitu... 129 00:03:38,660 --> 00:03:40,570 Raja Deviluke melakukan itu... 130 00:03:40,570 --> 00:03:45,840 Ya, dia dikurung di kamarnya sejak dia sampai di rumah. 131 00:03:52,050 --> 00:03:54,850 Apa yang harus saya lakukan?! 132 00:03:54,850 --> 00:03:56,930 Menjadi manusia terhebat di alam semesta! 133 00:03:59,180 --> 00:04:02,150 Menjadi manusia terhebat di alam semesta! 134 00:04:04,410 --> 00:04:09,300 Rahasia Antara Kami Berdua 135 00:04:25,950 --> 00:04:29,830 Manusia Terhebat di Alam Semesta 136 00:04:25,950 --> 00:04:29,830 Catatan: Kedua belah pihak mengatakan hal yang sama, tapi sisi kanannya menggunakan Kanji yang lebih gagah 137 00:04:29,830 --> 00:04:32,840 Manusia terhebat di alam semesta, eh... 138 00:04:32,840 --> 00:04:35,290 Bahkan jika kamu memberitahuku itu... 139 00:04:36,050 --> 00:04:40,420 Jika Anda tidak menjadi sekuat itu, Anda tidak bisa mengatakannya begitu saja. 140 00:04:44,300 --> 00:04:46,940 Apakah saya tidak punya kelebihan? 141 00:04:48,690 --> 00:04:50,190 Sepak bola? 142 00:04:50,190 --> 00:04:52,350 Saya dulu bermain di sekolah menengah. 143 00:04:57,620 --> 00:05:01,830 Aku akan mencetak gol meskipun itu membunuhku! 144 00:05:02,040 --> 00:05:03,350 Pergi! 145 00:05:04,170 --> 00:05:05,040 Hah? 146 00:05:11,670 --> 00:05:15,380 Perjalanan Anda masih panjang untuk menjadi kelas dunia. 147 00:05:20,840 --> 00:05:25,420 Aku bukan yang terhebat di kota ini, apalagi alam semesta! 148 00:05:25,420 --> 00:05:28,060 Kurasa aku akan berlari untuk saat ini. 149 00:05:55,130 --> 00:05:57,340 Sisi tubuhku sakit. 150 00:05:57,340 --> 00:05:59,800 Sepertinya aku belum cukup berolahraga. 151 00:06:03,810 --> 00:06:05,180 Haruna-chan... 152 00:06:05,180 --> 00:06:06,300 Kenapa dia ada di sini? 153 00:06:16,200 --> 00:06:17,950 A-Sungguh kebetulan... 154 00:06:17,950 --> 00:06:18,910 Y-Ya. 155 00:06:18,910 --> 00:06:22,950 Aku sungguh beruntung bisa bertemu Haruna-chan pagi ini! 156 00:06:22,950 --> 00:06:25,160 Membawa anjing Anda jalan-jalan? 157 00:06:25,160 --> 00:06:27,570 Saya harus mempertahankan ini selama mungkin! 158 00:06:28,170 --> 00:06:29,460 Apa yang kamu lakukan, Yuuki-kun? 159 00:06:29,460 --> 00:06:31,380 Aku? saya adalah... 160 00:06:31,880 --> 00:06:34,460 Bagaimana aku harus mengatakannya... 161 00:06:34,460 --> 00:06:36,700 Saya merasa saya perlu mengubah diri saya sendiri. 162 00:06:38,260 --> 00:06:42,560 Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi kupikir aku akan mencoba berlari sekarang. 163 00:06:43,180 --> 00:06:46,300 Tapi itu pun tidak berhasil, seperti yang Anda lihat. 164 00:06:46,770 --> 00:06:48,480 Anda perlu berubah? 165 00:06:49,010 --> 00:06:55,650 Jika aku melakukan itu, aku merasa jawabannya akan terungkap dengan sendirinya kepadaku. 166 00:06:57,320 --> 00:07:00,280 Yang aku suka adalah Haruna-chan, 167 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 tapi kalau begitu, bagaimana dengan Lala... 168 00:07:07,660 --> 00:07:09,210 Dia milikku! 169 00:07:08,250 --> 00:07:11,540 Aku tidak bisa membiarkan situasi ini berlarut-larut. 170 00:07:09,210 --> 00:07:10,370 Dia milikku! 171 00:07:10,370 --> 00:07:11,830 Dia milikku! 172 00:07:11,540 --> 00:07:14,550 Saya juga tahu bahwa saya biasanya ragu-ragu... 173 00:07:11,830 --> 00:07:13,170 Dia milikku! 174 00:07:13,170 --> 00:07:14,460 Dia milikku! 175 00:07:15,170 --> 00:07:19,430 Makanya ucapan orang tua Lala itu menyakitkan. 176 00:07:21,420 --> 00:07:28,210 Saya harus memiliki pemahaman yang lebih baik diriku sendiri sehingga aku bisa mendapatkan kepercayaan diri. 177 00:07:28,210 --> 00:07:31,800 Dan begitu saya mencapai titik itu, Saya pasti harus bisa memberikan jawaban, 178 00:07:32,100 --> 00:07:34,360 tapi itu akan sangat sulit. 179 00:07:34,360 --> 00:07:36,930 Tapi menurutku itu mengagumkan. 180 00:07:37,860 --> 00:07:41,860 Aku perlu mempelajarinya darimu, Yuuki-kun. 181 00:07:42,910 --> 00:07:44,330 Menurutmu begitu? 182 00:07:44,780 --> 00:07:46,770 Bolehkah aku menyemangatimu? 183 00:07:48,330 --> 00:07:51,780 Bolehkah aku menyemangatimu? 184 00:07:52,170 --> 00:07:54,280 Tentu saja tidak apa-apa. 185 00:07:54,280 --> 00:07:55,800 Terima kasih. 186 00:07:55,800 --> 00:07:58,130 Kalau begitu, aku akan pergi sekarang. 187 00:08:00,970 --> 00:08:02,490 Ayo pergi, Maron. 188 00:08:03,010 --> 00:08:04,100 Nanti! 189 00:08:05,970 --> 00:08:07,430 Haruna-chan... 190 00:08:08,060 --> 00:08:09,730 Apa maksudmu dengan menyemangatiku? 191 00:08:11,230 --> 00:08:12,850 saya kembali! 192 00:08:17,360 --> 00:08:18,800 Selamat datang kembali, Rito! 193 00:08:20,970 --> 00:08:23,690 Sudah kubilang jangan berjalan-jalan seperti itu! 194 00:08:24,890 --> 00:08:27,010 Hei, kemana kamu pergi? 195 00:08:27,010 --> 00:08:28,220 Hanya... 196 00:08:29,310 --> 00:08:31,730 Hanya apa? 197 00:08:33,350 --> 00:08:35,290 Ayo pakai bajumu! 198 00:08:39,690 --> 00:08:41,620 Ah, Haruna, pagi! 199 00:08:42,150 --> 00:08:43,990 Pagi, Lala-san. 200 00:08:43,990 --> 00:08:45,740 Pagi, Yuuki-kun. 201 00:08:45,740 --> 00:08:47,740 Ah, pagi. 202 00:08:48,710 --> 00:08:59,630 Ookagami ini adalah rekaman percakapan. 203 00:08:56,000 --> 00:08:59,630 Haruna-chan cukup tegas hari ini... 204 00:08:59,630 --> 00:09:03,980 Dua lelaki tua, Yotsugi Ooyake, usia 190, 205 00:09:03,880 --> 00:09:08,180 Aku agak malu sekarang karena rasanya ada rahasia di antara kami berdua. 206 00:09:03,980 --> 00:09:08,180 dan Shigeki Natsuyama, 180, 207 00:09:08,180 --> 00:09:11,310 sedang mengenang masa lalu. 208 00:09:10,390 --> 00:09:13,690 Karena Haruna-chan bilang dia akan menyemangatiku, 209 00:09:11,770 --> 00:09:15,490 Orang jaman dahulu tentu dulunya berumur panjang... 210 00:09:13,690 --> 00:09:15,490 Saya harus mencobanya! 211 00:09:50,720 --> 00:09:52,530 Saya sangat senang. 212 00:09:52,850 --> 00:09:55,530 Apakah tidak apa-apa jika hal seperti ini terjadi? 213 00:09:56,560 --> 00:10:01,980 Meski hanya saat dia sedang berjalan-jalan dengan anjingnya, Aku sendirian dengan Haruna-chan.. 214 00:10:00,820 --> 00:10:01,980 Ini dia. 215 00:10:08,870 --> 00:10:19,320 Selanjutnya, Sochidono membidik, namun diliputi rasa gugup... 216 00:10:26,010 --> 00:10:30,100 Jika setiap hari terus seperti ini... 217 00:10:49,820 --> 00:10:52,240 Lagipula sedang hujan... 218 00:10:52,240 --> 00:10:53,410 Yuuki-kun! 219 00:10:54,830 --> 00:10:56,330 Haruna-chan! 220 00:10:57,330 --> 00:10:59,920 Maaf! aku terlambat... 221 00:10:59,920 --> 00:11:02,550 Tidak apa-apa! 222 00:11:02,550 --> 00:11:03,750 Hujan dan sebagainya. 223 00:11:05,300 --> 00:11:06,010 Tapi... 224 00:11:06,010 --> 00:11:07,840 Saya sangat senang! 225 00:11:12,350 --> 00:11:15,920 Aku berpikir, “Karena itu Yuuki-kun, dia pasti akan lari hari ini juga," jadi... 226 00:11:17,230 --> 00:11:20,400 Sebenarnya aku tidak tahu harus berbuat apa, tapi... 227 00:11:21,270 --> 00:11:23,400 Apakah Anda akan lari pada hari Minggu juga? 228 00:11:23,400 --> 00:11:26,690 Ya, saya mungkin akan melakukannya. 229 00:11:26,690 --> 00:11:28,960 Kalau begitu aku akan membuat bento! 230 00:11:29,910 --> 00:11:31,120 Dengan serius? 231 00:11:31,120 --> 00:11:33,210 Apa yang menyebabkan situasi ini? 232 00:11:34,660 --> 00:11:38,120 Saya minta maaf. Aku... mengganggumu, bukan? 233 00:11:38,120 --> 00:11:40,210 Tidak, kamu tidak! 234 00:11:40,210 --> 00:11:42,630 Atau, lebih tepatnya, tidak ada hal lain yang lebih membuatku bersyukur. 235 00:11:43,040 --> 00:11:43,750 Benar-benar? 236 00:11:43,750 --> 00:11:44,680 Ya! 237 00:11:44,680 --> 00:11:45,840 Sungguh sungguh! 238 00:11:45,840 --> 00:11:48,270 Saya sangat menantikan hari Minggu ini! 239 00:11:52,760 --> 00:11:56,320 Tapi...bukankah ini berarti... 240 00:11:59,110 --> 00:12:01,480 ini janji kencan? 241 00:12:02,090 --> 00:12:06,120 Kencan... kencan... kencan... kencan! 242 00:12:06,980 --> 00:12:09,110 Yahoo! 243 00:12:08,190 --> 00:12:11,810 mizutama aisare moyou 244 00:12:08,190 --> 00:12:11,810 Polkadot adalah pola yang disukai! 245 00:12:11,810 --> 00:12:15,100 doko datte ikite yukeru no yo 246 00:12:11,810 --> 00:12:15,100 Mereka bisa hidup dan bernapas di mana saja! 247 00:12:13,320 --> 00:12:14,530 Rito bertingkah aneh. 248 00:12:14,530 --> 00:12:18,580 Wajahnya terlihat sangat santai. Apakah terjadi sesuatu? 249 00:12:15,470 --> 00:12:22,400 taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte 250 00:12:15,470 --> 00:12:22,400 Saya selalu membawanya, sebagai pesona favorit saya. 251 00:12:18,580 --> 00:12:20,760 Bukankah dia selalu seperti itu? 252 00:12:20,760 --> 00:12:21,750 Hai! 253 00:12:21,750 --> 00:12:23,840 Jika kamu tidak cepat, kamu akan terlambat! 254 00:12:22,760 --> 00:12:26,160 tabi wo shite kimi no moto dibuat 255 00:12:22,760 --> 00:12:26,160 Saya bepergian ke Anda. 256 00:12:26,160 --> 00:12:29,260 nami ni notte gungun dokomade 257 00:12:26,160 --> 00:12:29,260 Saya akan mengendarai ombak dan perlahan-lahan pergi kemana saja. 258 00:12:29,950 --> 00:12:36,870 mizutama wa itta wa aisuru to wa toki ni minikuku mo aru to 259 00:12:29,950 --> 00:12:36,870 Meski menurutku polkadot itu disukai, terkadang mereka juga jelek. 260 00:12:32,930 --> 00:12:35,050 Apa yang kamu lakukan, Haruna? 261 00:12:35,600 --> 00:12:36,690 Onee-chan! 262 00:12:36,690 --> 00:12:38,690 Sepertinya Anda bersenang-senang! 263 00:12:37,460 --> 00:12:45,090 fumidasu ashi chiisaku furueru jimen 264 00:12:37,460 --> 00:12:45,090 Kakiku menekan ke depan di tanah yang sedikit bergetar. 265 00:12:38,890 --> 00:12:40,930 I-Itu bukan... 266 00:12:40,930 --> 00:12:42,770 Apakah Anda membuat bento? 267 00:12:42,770 --> 00:12:44,230 Mungkin untuk kencan? 268 00:12:44,230 --> 00:12:46,400 I-Bukan itu! 269 00:12:45,650 --> 00:12:54,260 kotae nado iranai kono omoi kienai kana 270 00:12:45,650 --> 00:12:54,260 Saya tidak butuh jawaban! Mengapa perasaan ini tidak hilang begitu saja? 271 00:12:46,400 --> 00:12:48,190 Kamu tersipu! Lucu sekali. 272 00:12:48,190 --> 00:12:50,450 Kamu sangat mudah dibaca, Haruna. 273 00:12:50,650 --> 00:12:52,960 Bukan itu... 274 00:12:52,960 --> 00:12:54,530 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 275 00:12:54,530 --> 00:12:56,450 Tapi sekarang aku lega. 276 00:12:55,200 --> 00:12:59,230 hoshi ni lagu pengantar tidur uttteru yo 277 00:12:55,200 --> 00:12:59,230 Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuk bintang-bintang! 278 00:12:57,160 --> 00:12:59,540 Haruna melakukan apa yang perlu dilakukan. 279 00:12:59,230 --> 00:13:02,810 kimi ke baibai dekiru deshou 280 00:12:59,230 --> 00:13:02,810 Sampai jumpa! Saya yakin saya bisa melakukannya! 281 00:12:59,540 --> 00:13:00,910 Onee-chan! 282 00:13:00,910 --> 00:13:02,720 saya bercanda. 283 00:13:02,810 --> 00:13:04,670 usobuita sora usotsuki wa doko 284 00:13:02,810 --> 00:13:04,670 Di bawah langit yang berlebihan ini, di manakah pembohong? 285 00:13:03,170 --> 00:13:04,960 Haruna, pernahkah kamu memperhatikan? 286 00:13:04,670 --> 00:13:06,450 usobuita sora usotsuki wa doko 287 00:13:04,670 --> 00:13:06,450 Di bawah langit yang berlebihan ini, di manakah pembohong? 288 00:13:06,210 --> 00:13:08,680 Akhir-akhir ini kamu menjadi lebih ceria. 289 00:13:06,450 --> 00:13:10,160 mizutama padaku ga atta 290 00:13:06,450 --> 00:13:10,160 Saat itulah saya melihat polkadot. 291 00:13:10,160 --> 00:13:13,750 aku lagu pengantar tidur utatteru yo 292 00:13:10,160 --> 00:13:13,750 Aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur sekarang! 293 00:13:11,590 --> 00:13:14,590 Saya merasa saya perlu mengubah diri saya sendiri. 294 00:13:13,750 --> 00:13:19,120 kimi ke baibai dekiru hazu wa nai deshou 295 00:13:13,750 --> 00:13:19,120 Sampai jumpa! Saya tidak yakin saya bisa melakukannya! 296 00:13:16,390 --> 00:13:18,350 Akankah saya bisa berubah juga? 297 00:13:19,120 --> 00:13:25,430 negai hidung kimi ni todoku yo 298 00:13:19,120 --> 00:13:25,430 Saya akan mengirimkan keinginan saya dan itu akan sampai kepada Anda! 299 00:13:22,810 --> 00:13:25,600 Ini belum genap seminggu... 300 00:13:30,030 --> 00:13:33,540 Ini memalukan, jadi setidaknya maukah kamu mengenakan celana dalammu? 301 00:13:33,540 --> 00:13:35,660 A-Setidaknya ketuklah jika kamu ingin masuk! 302 00:13:35,860 --> 00:13:37,240 Ah, oke. Oke. 303 00:13:37,240 --> 00:13:39,330 aku masuk! 304 00:13:43,120 --> 00:13:44,790 Maaf mengganggu. 305 00:14:06,060 --> 00:14:10,090 hoshi ni lagu pengantar tidur uttteru yo 306 00:14:06,060 --> 00:14:10,090 Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuk bintang-bintang! 307 00:14:10,090 --> 00:14:15,410 kimi ke baibai dekiru hazu wa nai deshou 308 00:14:10,090 --> 00:14:15,410 Sampai jumpa! Saya tidak yakin saya bisa melakukannya! 309 00:14:15,410 --> 00:14:22,190 negai hidung kimi ni todoku yo 310 00:14:15,410 --> 00:14:22,190 Saya akan mengirimkan keinginan saya dan itu akan sampai kepada Anda! 311 00:14:17,610 --> 00:14:20,630 T-Tolong jaga aku! 312 00:14:20,950 --> 00:14:23,330 Saya juga! 313 00:14:22,190 --> 00:14:25,080 Lagu Keberuntungan 314 00:15:04,790 --> 00:15:07,040 Saya tidak tahu apakah rasanya enak atau tidak... 315 00:15:07,040 --> 00:15:08,760 Bolehkah aku memakan ini? 316 00:15:08,760 --> 00:15:10,000 Tentu saja! 317 00:15:14,920 --> 00:15:20,640 Lezat! 318 00:15:21,220 --> 00:15:23,600 Setiap butir nasi dimasak dengan sempurna, 319 00:15:23,600 --> 00:15:25,770 dan jumlah isiannya tepat. 320 00:15:25,770 --> 00:15:28,310 Ini adalah acar buah plum! 321 00:15:28,310 --> 00:15:33,110 Bau tajam ini, dipadukan dengan nasi, menciptakan harmoni orgasme di mulut saya saat saya mengunyah setiap butir! 322 00:15:33,110 --> 00:15:36,900 Ini... hanya bisa disebut Raja dari segala Raja Onigiri! 323 00:15:36,900 --> 00:15:42,240 Dan yang terpenting, ini adalah yang pertama kali ini aku pernah makan masakan Haruna-chan! 324 00:15:42,240 --> 00:15:43,910 Masakannya! 325 00:15:44,240 --> 00:15:47,920 Memasak! 326 00:15:53,340 --> 00:15:55,800 aku... aku... 327 00:15:55,800 --> 00:16:01,140 pria paling beruntung di dunia!! 328 00:16:03,970 --> 00:16:05,490 Yuuki-kun? 329 00:16:05,490 --> 00:16:07,180 Apa itu? 330 00:16:07,180 --> 00:16:08,600 Apakah rasanya tidak enak? 331 00:16:08,600 --> 00:16:10,600 Ini sangat bagus! 332 00:16:10,600 --> 00:16:11,230 Benar-benar? 333 00:16:11,230 --> 00:16:12,190 Ya ya! 334 00:16:13,360 --> 00:16:15,030 saya senang... 335 00:16:17,820 --> 00:16:20,410 Cu-Lucu! 336 00:16:21,950 --> 00:16:25,120 Sairenji, kamu sangat pandai memasak. 337 00:16:25,120 --> 00:16:26,910 I-Itu tidak benar... 338 00:16:27,500 --> 00:16:29,430 Saya masih belajar. 339 00:16:29,430 --> 00:16:32,040 Adik perempuanku juga. 340 00:16:32,040 --> 00:16:33,840 Anda pernah bertemu Mikan, kan? 341 00:16:33,840 --> 00:16:37,010 Ya, Mikan-chan sangat berkemampuan— 342 00:16:37,010 --> 00:16:37,670 Maron! 343 00:16:41,370 --> 00:16:42,240 Maron! 344 00:16:47,520 --> 00:16:48,320 Yuuki-kun! 345 00:16:57,030 --> 00:16:58,490 Syukurlah... 346 00:17:00,710 --> 00:17:03,710 Yuuki-kun, terima kasih banyak! 347 00:17:03,950 --> 00:17:06,910 Tidak apa-apa, tapi aku senang dia baik-baik saja. 348 00:17:09,330 --> 00:17:10,710 aku minta maaf... 349 00:17:10,710 --> 00:17:11,680 saya... 350 00:17:11,680 --> 00:17:14,750 Itu bukan salahmu... 351 00:17:17,680 --> 00:17:18,920 Oh tidak! 352 00:17:18,920 --> 00:17:20,260 Anda perlu mengeringkan pakaian Anda. 353 00:17:21,050 --> 00:17:22,760 Aku baik-baik saja, sungguh. 354 00:17:22,760 --> 00:17:26,260 Datanglah ke rumahku, karena dekat. 355 00:17:36,770 --> 00:17:39,580 Mohon tunggu sebentar. Aku sedang memanaskan air. 356 00:17:39,580 --> 00:17:40,780 Air panas? 357 00:17:45,570 --> 00:17:49,040 Bolehkah hal ini terjadi? 358 00:17:51,500 --> 00:17:54,370 Ini adalah bak dimana Haruna-chan selalu mandi. 359 00:17:56,130 --> 00:17:58,210 Di sinilah Haruna-chan... 360 00:18:06,090 --> 00:18:08,390 Apa yang aku pikirkan?! 361 00:18:11,560 --> 00:18:12,480 Tapi... 362 00:18:20,280 --> 00:18:22,610 Saya idiot! 363 00:18:22,610 --> 00:18:24,820 Bagaimana suhunya? 364 00:18:24,820 --> 00:18:27,370 Ah, itu tepat. 365 00:18:27,740 --> 00:18:30,160 Pakaian Anda akan segera dicuci dan dikeringkan... 366 00:18:32,200 --> 00:18:33,540 Itu berarti... 367 00:18:35,960 --> 00:18:39,290 Jadi ternyata memang seperti ini. 368 00:18:40,150 --> 00:18:44,340 Maafkan aku, tidak ada pakaian apa pun di rumahku tempat kamu bisa berganti pakaian. 369 00:18:44,340 --> 00:18:47,010 Err... bagaimana dengan orang tuamu? 370 00:18:47,010 --> 00:18:50,600 Aku hanya tinggal bersama kakak perempuanku. 371 00:18:50,850 --> 00:18:55,660 Awalnya, itu adalah rumah yang disewa adikku, tapi karena dekat dengan sekolah... 372 00:18:55,660 --> 00:18:57,600 Jadi... jadi begitulah... 373 00:18:59,150 --> 00:19:01,110 Dan, adikmu adalah...? 374 00:19:01,110 --> 00:19:03,610 Dia bilang dia akan pergi keluar dengan temannya hari ini. 375 00:19:03,610 --> 00:19:07,280 A-Sungguh situasi yang menakutkan... 376 00:19:07,280 --> 00:19:10,660 Ini seperti pemandangan dari dua dekade lalu! 377 00:19:10,660 --> 00:19:12,620 Ah, aku bahkan belum dilahirkan saat itu. 378 00:19:13,290 --> 00:19:14,710 Aku akan membuat teh. 379 00:19:14,710 --> 00:19:16,160 Ah, oke... 380 00:19:19,330 --> 00:19:22,130 Jadi ini kamar Haruna-chan... 381 00:19:45,490 --> 00:19:48,280 Foto ini waktu SMP... 382 00:19:54,410 --> 00:19:56,540 Ah, itu adalah... 383 00:19:57,250 --> 00:19:58,290 Maaf! 384 00:19:58,290 --> 00:20:00,540 Saya tidak bermaksud melihat tanpa izin. 385 00:20:00,540 --> 00:20:03,380 Gambar-gambar dari sekolah menengah menimbulkan nostalgia, bukan? 386 00:20:06,300 --> 00:20:09,130 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, saat itu Saruyama adalah... 387 00:20:09,510 --> 00:20:10,590 Benar, benar! 388 00:20:10,590 --> 00:20:12,140 Dia sangat bersemangat! 389 00:20:12,430 --> 00:20:14,600 Yuuki-kun juga berprestasi dalam olahraga saat itu! 390 00:20:15,140 --> 00:20:17,070 Aku sebenarnya tidak terlalu hebat... 391 00:20:18,770 --> 00:20:19,770 Ada apa? 392 00:20:19,770 --> 00:20:23,460 Yah, aku hanya ingin tahu apakah pakaianku sudah kering... 393 00:20:24,070 --> 00:20:25,030 aku minta maaf! 394 00:20:25,030 --> 00:20:26,360 Aku akan memeriksanya! 395 00:20:26,360 --> 00:20:27,900 Tidak apa-apa, sungguh... 396 00:20:29,610 --> 00:20:30,200 Awas! 397 00:20:41,580 --> 00:20:42,540 eh... 398 00:20:53,010 --> 00:20:54,930 l-apakah ini yang kupikirkan? 399 00:21:03,850 --> 00:21:05,190 Haruna! 400 00:21:05,190 --> 00:21:06,160 Aku membawa beberapa souv— 401 00:21:22,370 --> 00:21:24,330 Permisi! 402 00:21:28,080 --> 00:21:33,090 Matahari terbenam yang bodoh! 403 00:21:37,100 --> 00:21:39,020 Sudah berakhir... 404 00:21:39,520 --> 00:21:41,350 aku mengacau... 405 00:21:41,890 --> 00:21:45,690 Dari semua hal yang akan terjadi... 406 00:21:46,360 --> 00:21:48,070 aku putus asa... 407 00:21:49,730 --> 00:21:53,110 Saya tidak akan terkejut jika saya benar-benar dibenci sekarang... 408 00:21:53,110 --> 00:21:54,990 Rito bertingkah sangat aneh. 409 00:21:54,990 --> 00:21:57,830 Dia terlihat sangat tertekan. 410 00:21:57,830 --> 00:21:59,790 Apakah terjadi sesuatu? 411 00:21:59,790 --> 00:22:01,860 Bukankah dia selalu seperti itu? 412 00:22:03,960 --> 00:22:06,250 aku ingin mati... 413 00:22:25,990 --> 00:22:33,270 tsutaete! anata no kokoro no oku wo 414 00:22:25,990 --> 00:22:33,270 Katakan padaku! Kedalaman hatimu 415 00:22:25,990 --> 00:22:33,270 Katakan padaku! Kedalaman hatimu yang terdalam 416 00:22:33,660 --> 00:22:40,650 kanjite! setsunai mune no kodou wo 417 00:22:33,660 --> 00:22:40,650 Rasakan! Detak jantung yang menyedihkan 418 00:22:33,660 --> 00:22:40,650 Rasakan! Debaran menyakitkan di dadamu 419 00:22:40,970 --> 00:22:44,530 biru no mukou no boyaketa keshiki 420 00:22:40,970 --> 00:22:44,530 Pemandangan buram di luar gedung 421 00:22:40,970 --> 00:22:44,530 Saat aku menghadapi pemandangan kabur di luar gedung, 422 00:22:44,700 --> 00:22:48,360 kizukeba mata anata wo omotte 423 00:22:44,700 --> 00:22:48,360 Sebelum aku menyadarinya, aku memikirkanmu lagi 424 00:22:44,700 --> 00:22:48,360 Aku sadar aku memikirkanmu lagi 425 00:22:48,550 --> 00:22:54,640 aenai hai ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru 426 00:22:48,550 --> 00:22:54,640 Pada hari-hari ketika aku tidak bisa bertemu denganmu, aku hanya menghela nafas. 427 00:22:48,550 --> 00:22:54,640 Dan aku melewati hari-hari, mengeluh bahwa kami tidak dapat bertemu 428 00:22:55,380 --> 00:23:02,590 kuchibiru ga anata dake ni irozuku 429 00:22:55,380 --> 00:23:02,590 Bibirmu diwarnai hanya untukmu 430 00:22:55,380 --> 00:23:02,590 Bibirku berubah warna hanya untukmu 431 00:23:02,910 --> 00:23:09,050 ano hai shita kisu no yoin ga kienai 432 00:23:02,910 --> 00:23:09,050 Perasaan senang dari ciuman yang kami alami hari itu tidak akan hilang 433 00:23:02,910 --> 00:23:09,050 Kenangan ciuman kami hari itu tidak akan hilang 434 00:23:10,510 --> 00:23:17,570 mada ima wa hitori no yoru ga tsurai 435 00:23:10,510 --> 00:23:17,570 Saya masih kesulitan menghabiskan malam sendirian. 436 00:23:10,510 --> 00:23:17,570 Malam-malamku sendirian masih sulit 437 00:23:18,060 --> 00:23:26,200 futari no kizuna ga moto tsuyoku naru dibuat 438 00:23:18,060 --> 00:23:26,200 Sampai ikatan kita menjadi lebih kuat 439 00:23:18,060 --> 00:23:26,200 Hingga ikatan diantara kita semakin kuat 440 00:23:39,750 --> 00:23:42,750 Pratinjau 441 00:23:40,660 --> 00:23:41,590 Hei, Rito! 442 00:23:41,590 --> 00:23:44,300 Saya tahu cara yang bagus untuk membangun stamina Anda! 443 00:23:44,300 --> 00:23:44,840 Apa itu? 444 00:23:44,840 --> 00:23:47,640 Perburuan Galaxy Kong tradisional di Burroughs. 445 00:23:47,640 --> 00:23:48,930 Apakah kamu bilang berburu? 446 00:23:48,930 --> 00:23:51,770 Saya tidak bisa melakukan perjalanan ke luar angkasa hanya untuk itu. 447 00:23:51,770 --> 00:23:54,480 Tidak masalah! Tempat berburu ada di Bumi! 448 00:23:54,480 --> 00:23:57,150 Mengapa ada hewan mengerikan di Bumi?! 449 00:23:57,150 --> 00:24:00,860 Satu kesalahan dan Anda akan diburu, jadi berhati-hatilah! 450 00:24:00,860 --> 00:24:01,700 Apa maksudnya? 451 00:24:01,940 --> 00:24:02,900 Lain kali di To-Love RU: 452 00:24:03,200 --> 00:24:04,740 "Putri Hutan." 453 00:24:04,740 --> 00:24:06,660 Apakah Haruna-chan juga ikut? 454 00:24:05,620 --> 00:24:09,620 Putri Hutan 455 00:24:06,660 --> 00:24:09,620 Jangan libatkan dia dalam sesuatu yang berbahaya!